마붕이들 일본어 해석 도움
잡담
1
347
10.27 17:06
동인지 제목 번역하는데 잘 이해가 안되서
こわくまたちにわからされる
대충 본인도 해석은 해봤지만
"충혹마들에게 알 수 있다"
라는 식으로 해석되는데
こわくまをわからせる
전 편 이름을 보면 알겠지만
"충혹마를 알게해줄게"
라는 말도 되지만, 정식 명칭은
"충혹마를 참교육한다" 거든.
재대로 된 정식 명칭을 모르니까
맨 위에 저거 이름만 재대로 알고 싶거든.
분명 저거 재대로 된 번역이 있을거라고 생각해.
메스가키 전용언어를 모르니가 고생 진짜 하는 중
