마나게시판정발 볼 때 오번역 보면 뭔가 배로 기분 나빠....
정발 볼 때 오번역 보면 뭔가 배로 기분 나빠....
1 461 03-30 18:01

 

 사실 나는 정발본 정주행 중인데....

 번역 너무 이상해서 여기꺼 찾아보고 막 그래ㅠㅜ


예를 들어 스샷 하늘 이아기 부분 원문이

いきなり 雲行きが 怪しくなってきた···인데

이거 네이버 예문만 봐도

何なにやら怪あやしい雲行くもゆきになった

어쩐지 이상한 상황이 되었다

가 있으니까 적당히 바꾸기만 해도 자연스러워질텐데 그것도 안 하는 걸까;


좋아하는 거 정발되면 번역본 있어도 e북은 꼭 사는 편인데

더 나은 번역이 정발본의 장점은 아닌 것 같다는 생각이 많이 듬.
여기서 그 작품 읽는 분이 역하는 경우가 아마추어여도 더 작품에 맞게 번역하시는 느낌. 
정작 프로 번역가는 작품 흐름도 모르고 그림보고 대충 하나 싶을 때가 한두 번이 아냐.

 

 

프린트 스크랩

웃측 사이트배너

북마크 +더보기
  • 자료가 없습니다.

    웹툰 뷰 하단의
    아이콘을 클릭하면
    책갈피가 됩니다.
오늘 본 만화
  • 오늘 본 만화가 없습니다.
주간 베스트
이전화
다음화